For more information swipe up on the photo
About the project
Book / installation
s based on the stories of my grandfathers, who fought on opposing sides in World War II. The book addresses the emotional impact and imprint which war leaves in families. The pain, the trauma, the loss of emotional accessibility which lives on for generations. I dedicate one constantia to each grandfather, beginning with one half of a self-portrait. Both stories come together in me, who has inherited the pain.
My German grandfather had a hearing impairment, due to a head injury he suffered from during war. The story how it happened got never told and I never asked. We had to speak very loud to get through to him, but actually I never really reached him. For me he was a stranger, a man surrounded by a cloud. And even though he spoke about the war, in terms of anecdotes and about camaraderie, I know nothing about what he saw or did and how it left him emotionally. My grandmother said he was screaming in his sleep a lot.
My Russian Grandfather dedicated his life to the military. He loved showing us his uniform. But he never spoke about what he experienced in war, what he lived through, what decisions he had to take. The only story I know is, that he smoked a cigarette with a fellow solider and they promised to each other to stop smoking, they never saw each other again, yet my grandfather never broke the promise.
“My grandfathers, the war and I” is not only a book, it is also a sculpture. The form is telling the story equally as the images. It allows the viewer to look at and experience the book in multiple ways and make the interconnectivity of the stories and emotions more visible.
grandfathers poem, written after release from Soviets 1945
Life and its imposed laws are bewildering
The clever ones, trembling
recognise the
inescapable net
that hidden powers
lay before our foot steps
The guilty or the righteous
never know who
holds them
never know what steers them
It is difficult to know its meaning
Everyone remains lonely and
estranged
Fear is its only gain
Mourning and intoxication and forgetting
rock his courage into sleep
when he has measured
the strangeness
and nothing familiar was found
I still found no one sad
But the poet provides consolation
for the many who weep
when
he sings of this mystery
Oh, but it remains mysterious
never to be understood and huge
yet the poet describes it
as his most cherished fate